Das muitas expressões tipicamente brasileiras, “engolir sapo” é uma das que eu mais detesto. Não pela expressão em si, mas por todo sentido que ela carrega. Fico imaginando um americano, de passagem pelo Brasil, ouvindo isso e tentando traduzir “she swallow frog.”Já vai imaginar que é mais uma das muitas iguarias culinárias do nosso variado cardápio. Algo do tipo “ela comeu uma sopa de sapo” ou algo do gênero. Nada apetitoso, diga-se de passagem.
Mas não detesto a expressão gratuitamente. É porque simplesmente acho essa metáfora usada pra fazer uma analogia a algo desagradável que somos obrigados a tolerar e que, obviamente, faz muito mal à saúde.
Leia a crônica de Danielle Blaskievicz na íntegra AQUI