Previsto para chegar aos cinemas brasileiros em 11 de dezembro deste ano, o novo capítulo de O Hobbit trocou de título oficial. Peter Jackson, diretor dos dois primeiros filmes (Uma jornada inesperada e A desolação de Smaug, além de a trilogia Senhor dos Anéis), afirmou que o nome Lá e de Volta Outra Vez (There and Back Again) não fazia sentido com a história.
O filme agora se chama The Battle of the Five Armies (A Batalha dos Cinco Exércitos).
Em postagem nas redes sociais, Jackson defendeu a alteração, explicando que Lá e de Volta Outra Vez combinaria mais se a história fosse contada em dois dois filmes. Como Bilbo, o protagonista das aventuras, “já está lá”, o título perderia o sentido.
Porém, o diretor não descarta totalmente o primeiro nome. “Como Tolkien [autor do livro que inspirou os filmes] pretendia, ‘Lá e de volta outra vez’ abrange toda a aventura de Bilbo, por isso não se surpreenda se você vê-lo usado em um futuro box com os três filmes, garantiu Jackson.