O Athletico Paranaense vai pagar US$ 2 milhões (R$ 10,9 milhões na cotação atual) pela aquisição do zagueiro colombiano Carlos Terán, de 24 anos. O jogador pertence ao Chicago Fire e tem vínculo até dezembro de 2026 com o clube dos Estados Unidos, segundo o Transfermarkt, site especializado no mercado da bola.
Os valores foram divulgados pelo site MenInRed97 Media, dos Estados Unidos, dedicado exclusivamente ao Chicago Fire.
Brasil
No Brasil, porém, a informação é diferente. O site RTI esporte publicou que o Athletico conseguiu contratar o jogador com o passe livre. “Para contar com o jogador colombiano, o Athletico não teve custos na transferência, já que o contrato de Carlos Terán com o Chicago Fire havia chegado ao fim. Desse modo, o Furacão vai apenas investir na questão salarial do jogador”, publicou o RTI Esporte.
“A expectativa é que Carlos Terán receba no clube algo em torno dos R$ 200 mil mensais. Aliás, o valor está dentro da realidade financeira do clube. O colombiano assina contrato válido até o final de 2028. Para evitar uma saída do atleta em caso de grande destaque, o Athletico Paranaense fixou a multa rescisória em 20 milhões de dólares (cerca de R$ 109 milhões na cotação atual)”, completou o texto do RTI.
O Athletico não publica informações sobre negociações de jogadores.
Mais um zagueiro
Além de Carlos Terán, o Athletico decidiu contratar mais um zagueiro. O nome ainda é desconhecido. O clube conta com seis zagueiros no elenco: Aguirre (28 anos), Belezi (22 anos), Léo (29), Habraão (24), Arthur Dias (18) e Marcos Maia, o Marcão (19 anos). Outro jogador da posição, o português Tobias Figueiredo (31 anos), não será mais utilizado pelo técnico Odair Hellmann.
Aguirre e Léo se recuperam de lesões. Destaque do sub-20, Marcos Maia foi promovido ao profissional nessa semana.
História de Terán
Carlos Terán Díaz, de 1,88 m de altura, está no Chigaco Fire desde 2020, com 90 jogos, 5 gols e 2 assistências.
Revelado pelo Envigado, disputou a Copa do Mundo Sub-20 de 2019. Entrou em uma partida da competição – vitória por 2 a 0 sobre a Polônia. A seleção colombiana caiu nas quartas de final, eliminada pela Ucrânia.
Pela seleção, Terán também disputou o Pré-Olímpico em 2020 – entrou em dois jogos.
Em 2022, ele foi convocado para a seleção principal, mas não chegou a jogar.
Lesão em 2025
Terán sofreu uma lesão na coxa em abril e ficou três meses jogar, segundo dados do site Transfermarkt. Ele retornou às partidas em 26 de julho e, desde então, disputou três partidas. A última foi no último sábado, na vitória por 3 a 2 sobre o St Louis City.
No total da temporada 2025, o zagueiro atuou em oito partidas – cinco antes da lesão na coxa.
Em 9 de agosto, Terán marcou de cabeça um dos gols do Chicago no empate em 2 a 2 com o Los Angeles FC. Clique aqui para assistir ao gol.
Desempenho nos Estados Unidos
Desde que chegou ao Chicago Fire, Carlos Terán não conseguiu ficar entre os destaques da Major League Soccer. Pelo contrário, tem figurado entre os últimos no ranking de zagueiros do WhoScored. Em 2025, figura em 82º lugar entre os 106 zagueiros da competição. A melhor temporada do colombiano foi em 2022, com nota média 6,65, quando ficou em 40º lugar entre 102 zagueiros daquela edição.
Colombianos
O elenco do Athletico já conta com cinco colombianos: Aguirre, Élan Ricardo, Steven Mendoza, Kevin Viveros e Kevin Velasco. E pode ter mais dois dessa nacionalidade – além de Terán, o clube negocia com Alejandro García.
Desses estrangeiros, Kevin Velasco não vem sendo usado por Odair Hellmann.
Outros estrangeiros do elenco são os argentinos Benavídez, Esquivel e Zapelli.
Pelo regulamento, o limite é de nove estrangeiros por partida. Não há limite por elenco.
O português Tobias Figueiredo não será mais utilizado pela comissão técnica.
O colombiano Hayen Palacios foi emprestado ao Nacional, do Uruguai. O paraguaio Fabrizio Peralta foi devolvido ao Cruzeiro e cedido ao Cerro Porteño.