De São Paulo, o leitor W. Santos sugere o tema POR QUE e PORQUE. E sei por quê. É que há toda uma geração de brasileiros que aprendeu o seguinte: por que separado se usa em perguntas; porque junto se usa na resposta. É verdade, mas não é a verdade toda. O correto é acrescentar que por que separado também se usa em respostas e afirmações. Vejamos esses casos esquematicamente.
1. Por que
Expressão formada pela seqüência de preposição + pronome interrogativo ou relativo. Utilizada em perguntas diretas e indiretas; em frases afirmativas/negativas e exclamativas; em títulos de obras/artigos. Equivale a por qual razão / por qual motivo. Exemplos:
Por que está tão difícil a captação de recursos?
Vocês entenderam agora por que é importante ler bons textos?
Sabes por que ela não veio? Sinceramente, não sei por que ela não veio.
Por que entrar no orkut, eis a questão.
Sempre me pergunto por que a inflação está voltando a esse patamar.
Teve de explicar aos superiores por que acontecera outro acidente.
Ninguém entende por que você o abandonou.
POR QUE PARAR DE FUMAR [título de artigo]
Por que formar uma miniempresa – anote dez razões [título de livro]
Vamos verificar por que as vendas estão caindo nesse setor.
Observe que a palavra razão/motivo pode estar apenas subentendida ou aparecer claramente na frase:
Se pago, quero saber por que (motivo) pago.
O cliente teve de explicar por que (razão) atrasou o pagamento.
Houve um engarrafamento, daí por que nos atrasamos. [ = daí o motivo pelo qual ]
Eis os motivos por que eles parecem tão felizes.
Não consigo entender por que razão foram descontados os dias de greve.
2. Por quê?!. & Quê?!.
O monossílabo átono “que” passa a ser tônico em final de frase. Acentue-o, portanto, antes do ponto (final, de interrogação ou de exclamação):
Obrigado. – Não há de quê.
O prefeito convocou uma reunião mas ninguém compareceu, só Deus sabe por quê.
Quem foi à festa adorou. Você não quer descobrir por quê?
Correr tanto pra quê?!
Ela é especial, sabes por quê?
Qual o quê! Isso é pura intriga.
3. Porque
Conjunção explicativa ou causal, substituível por pois, uma vez que, já que, porquanto, ou pelo fato de que! , como (caso dos dois últimos exemplos a seguir):
Não foi ao treino porque não se sentia bem.
Ele se sente meio confuso porque não leu a matéria com concentração.
Por que foram a juízo? Porque estavam cheios de razão.
Abandonou o curso de pós-graduação porque, tendo de dar aulas à noite e trabalhar de
manhã, sentiu-se no limite.
Ela, sim, soube a razão do confisco, porque além do cargo tinha outros poderes.
Porque o fumo é plantado em lombas, as mudas nem sempre podem ser replantadas em
terreno contínuo.
Porque a onça caça à noite é difícil registrar seus hábitos.
4. Porquê
Acentuado, numa palavra só e antecedido de artigo, agora é substantivo masculino, pluralizável, equivalente aos substantivos motivo, causa, razão, indagação:
Não entendo o porquê da rejeição.
O Congresso precisaria analisar o porquê de tantos desmandos.
É difícil achar respostas para todos os nossos porquês.
* Maria Tereza de Queiroz Piacentini Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros ‘Só Vírgula’, ‘Só Palavras Compostas’ e ‘Língua Brasil – Crase, pronomes & curiosidades’ – www.linguabrasil.com.br