O cineasta e dublador Bruno Azevedo, presidente da ABDUB – Associação Brasileira de Dublagem -, juntamente com alguns empresários e outros profissionais da área, apresentou este mês um projeto de lei no Congresso Nacional e também para o Secretário Nacional de Cultura. A proposta visa estabelecer uma regra para que todos os distribuidores de conteúdo audiovisual exibam esse material nacionalizado para o português brasileiro.
Trata-se de “uma forma de garantir a manutenção da língua portuguesa e de garantir a acessibilidade a todos”, informa Azevedo.
Segundo ele, hoje, no Brasil, menos de 40% de todo o conteúdo audiovisual é nacionalizado para o português. O projeto de lei sugerido busca ainda garantir que a dublagem de todo o conteúdo seja feita por humanos e por estúdios de profissionais capacitados e estabelecidos no Brasil, restringindo assim a utilização da IA (Inteligência Artificial) apenas como ferramenta de sincronização labial. Substituir pessoas, jamais!
Acredita-se que por meio dessa lei, o setor do audiovisual, com o seguimento da dublagem, deverá ter um aumento de quase 300% do seu volume de produção em comparação com o cenário atual, contribuindo para a ampliação do setor, criação de novos estúdios, campo para novos profissionais…, hoje ameaçados pela IA.
“Caso a lei não seja aprovada e a IA seja a nova ferramenta de trabalho utilizada para dublagens de novelas, programas, séries, filmes e desenhos animados, a profissão poderá ser extinta, calando de uma vez por todas as vozes mais conhecidas do Brasil”, prevê Azevedo.
Por fim, o trabalho de dublagem realizado no Brasil é um dos mais elogiados do mundo.
TV Tudo
Verdão
Gabriel Godoy, atualmente nos trabalhos de “Dona Beja”, da Floreta e HBO Max, muito em breve irá se jogar nas gravações de “A Vovó Sumiu”, próxima novela das sete da Globo.
O termo “se jogar” tem tudo a ver com seu novo personagem na comédia escrita por Daniel Ortiz.
Godoy viverá o Chicão, um fanático torcedor do Palmeiras.
Rodinhas
“A Vovó Sumiu” terá uma atenção especial ao mundo do esporte.
O chamado “núcleo do skate” será um dos mais importantes e terá nomes como Aisha Moura e Caio Vegatti.
Trabalhando
É inegável o esforço do entretenimento da Globo em procurar novos caminhos a fim de reposicionar o programa semanal de Marcos Mion.
São muitos os planos da casa para que o “Caldeirão” possa voltar aos bons momentos.
Cronograma
O apresentador João Silva e sua equipe planejam levar as gravações do “Programa do João” até o dia 19 de dezembro.
Na volta das férias, o planejamento inclui edições ao vivo.
Reencontro
Elisà Romero, intérprete de Bastet na série “Reis”, fez sua estreia nas novelas, em “Jesus”, também da Record, interpretando a Temima. Na ocasião, sua primeira cena foi dirigida por Rudi Lagemann, o Foguinho, que a atriz acaba de reencontrar nas gravações da décima temporada de “Reis” – A Decadência.
Elenco
“Rainha da Pérsia” iniciou os seus preparativos na Record.
Alguns nomes do elenco já foram revelados, como Carlo Porto, Leonardo Medeiros, Francisca Queiroz e Camila Rodrigues.
Tem mais
Ainda em se tratando de “Rainha da Pérsia”, o que pode se esperar, também, é um investimento pesado em efeitos especiais e de virtual.
Uma missão já destinada à parceira Casablanca.
Concorrência
Pode parecer que não, mas tem muita gente do entretenimento brasileiro acompanhando esse sucesso das novelas turcas pelo mundo.
Num passado não tão distante, esse mesmo olhar era direcionado para as mexicanas.
O fato é…
Há quem afirme que os turcos passaram a se dar muito bem na aposta em dramalhões, regados a doses de criatividade.
Será que é isso que anda faltando nas nossas novelas?
Tudo com ele
Os créditos de uma novela sempre trazem informações sobre autor titular, colaboradores, pessoal de pesquisa, entre outras.
No caso do remake de “Renascer”, substituta de “Terra e Paixão”, a Globo vai no básico:
“É uma novela escrita por Bruno Luperi baseada na obra de Benedito Ruy Barbosa”.
Bate-Rebate
- O jornalista Felipe de Abreu está de volta à Record, agora como editor de textos na Record News. Ele que estava na Jovem Pan como editor-chefe do “Jornal da Manhã”…
- …. Essa será a terceira passagem de Felipe no Grupo.
- Maurício Ribeiro, intérprete de Sibecai, também embarca na décima temporada da série “Reis” – A Decadência.
- Francisca Queiroz pegando mais pesado na “Malhação”…
- … Como antecipado, ela vem aí como Artemísia, uma temida guerreira, em “Rainha da Pérsia”…
- … As gravações começam em janeiro.
- Juliana Silveira atingiu a marca de um milhão de seguidores no Instagram…
- …A atriz será uma das atrações da série “Estranho Amor”, prevista para estrear na Record em 2024, com direção de Ajax Camacho…
- … “Estranho Amor” fala sobre a violência contra a mulher, e reúne um elenco dos mais interessantes.
- … O seu pessoal, inclusive, está na maior expectativa para a estreia.
C’est fini
O Teatro Bradesco, em São Paulo, entre 18 de janeiro e 10 de março, vai receber o espetáculo “O Jovem Frankenstein”, após o sucesso no Rio.
Marcelo Serrado, Dani Calabresa, Totia Meireles, Malu Rodrigues, Fernando Caruso, Bel Kutner e Claudio Galvan estão no elenco.
Então é isso. Mas amanhã tem mais. Tchau!