SÃO PAULO, SP – Morreu neste sábado (8) aos 94, em Paris, Aurora Bernárdez, viúva do escritor argentino Julio Cortázar e detentora de seus direitos autorais. Ela estava internada desde quarta (5) quando sofreu um derrame na rua e foi levada para o hospital Sainte-Anne, na capital francesa.
Bernárdez era considerada uma das melhores tradutoras de sua geração, tendo vertido ao espanhol obras de autores como Gustave Flaubert, Italo Calvino, Vladimir Nabokov, Albert Camus, Jean-Paul Sartre e William Faulkner, entre outros.
Ela nasceu em Buenos Aires, estudou literatura e conheceu Cortázar por meio de uma amiga em comum, a escritora Inés Malinow, no café Boston, na capital argentina. Ela se mudou com o escritor para Paris, viveram juntos em Florença e Roma, e depois voltaram à capital francesa, onde permaneceram casados 14 anos.
Mesmo depois da separação, em 1967, Bernárdez manteve uma relação próxima com Cortázar até a morte do autor, há 30 anos. Ela o ajudou depois que morreu sua segunda mulher, a norte-americana Carol Dunlop, e acabou herdando os direitos autorais do escritor.