As atrizes mostram-se “desesperadas” para dar vida às suas personagens de “Donas de Casa Desesperadas”, versão nacional do seriado americano “Desperate Housewives”, que a Rede TV! está produzindo em parceria com a Buena Vista. Com estréia prevista para 5 de agosto, as gravações começaram no dia 23 de abril em Buenos Aires, na Argentina, nos estúdios de uma produtora independente. Lá, o cenário original da série foi reproduzido e outras versões latinas já foram gravadas, como a argentina, colombiana e equatoriana.

Para viver as personagens principais da série, que mostra o cotidiano de donas de casa que moram no mesmo bairro, foram escaladas Sônia Braga, Isadora Ribeiro, Lucélia Santos, Teresa Seiblitz, Viétia Zangrandi e Franciely Freduseki. “Não podemos fazer apenas uma mímica do seriado americano para o público brasileiro. Atrasamos a seleção do elenco, até que esse ficasse exatamente como queríamos”, afirmou Marcelo de Carvalho, Vice-Presidente da Rede TV!.

Com rostos nacionais, a história do seriado permanecerá a mesma do original norte-americano, apenas com algumas adaptações no texto. “Estamos fazendo o seriado com o sabor brasileiro. É preciso adequar o que é muito específico da cultura americana para a brasileira”, explica o diretor e cineasta, Fábio Barreto. Em um episódio, por exemplo, um quadro do presidente George W. Bush é substituído por um da Independência do Brasil. “É uma tradução adaptada à língua portuguesa. Não tem muito o que mexer no texto, a não ser o ‘timing’ da comédia, que é diferente da americana para a brasileira”, conclui Barreto.

Produzir a versão brasileira da série, que é sucesso nos EUA , é um desafio para a Rede TV!. Essa é a primeira investida da emissora no mercado da teledramaturgia. “Os telespectadores estão buscando alternativas na TV e nós queremos ser essa alternativa. Algumas coisas estavam faltando na Rede TV!, como a dramaturgia. A melhor opção, no nosso entender, é a série. Acreditamos que esse segmento, se bem produzido, tende a compartilhar a programação da TV com as novelas”, disse Carvalho

As aparências enganam

Para quem nunca assistiu à série, essa é um oportunidade para reconhecer na TV os dilemas que simples donas de casa enfrentam dentro de seus lares – atrás dos sorrisos supostamente verdadeiros.

No primeiro capítulo, Alice Monteiro, personagem interpretada por Sônia Braga (que deixou a Globo depois de “Páginas da Vida”) comete suicídio, apesar de não aparentar tamanha tristeza. A partir daí, sua voz narra os acontecimentos da vida de suas quatro vizinhas e amigas.”O sonho da minha vida sempre foi fazer rádio. No seriado, em cada episódio, eu vou narrar algumas partes da história. Sempre quis explorar minha voz, e sem dúvida esta é a oportunidade”, disse a atriz Sônia Braga.

Entre os mistérios do suicídio de Alice estão as confusões cotidianas da atrapalhada Susana (a Susan Mayer, na versão americana), vivida por Lucélia Santos. “A partir do momento em que eu assinei contrato com a Rede TV!, percebi que eu sou a Susana na vida real. Comecei a reparar e é impressionante como acontecem as mesmas coisas comigo. Acho que é o fenômeno da incorporação instantânea do personagem”, brinca Lucélia.

A atriz Teresa Seiblitz faz o papel de Lígia (a Lynette). Ela é uma executiva que abandonou a carreira bem sucedida para se dedicar a família. Sua amiga, Gabriela (Franciely Freduseski) é uma ex-modelo que vive um caso extraconjugal com o jardineiro João (personagem de Iran Malfitano). Elisa (Viétia Zangrandi) é uma dona de casa obsessiva por arrumação, e que vive em conflito com seus dois filhos adolescentes. Já Vera, vivida por Isadora Ribeiro, é outra moradora da vizinhança que causa inveja nas quatro amigas da falecida Alice.

Versão original coleciona prêmios

A série “Desperate Housewives” estreou em 2004, nos Estados Unidos, e é sucesso de audiência. Em exibição no canal ABC, sua terceira temporada é um dos dez programas mais vistos. Desde que começou, o seriado já ganhou seis Emmys e três Globos de Ouro. Por aqui, o canal Sony exibe a terceira temporada, às quartas-feiras, às 22h. A Rede TV! exibe a segunda temporada aos domingos, às 22h.